A couple things to check, for the hosted feature layers, access the settings and make sure that enable editing and enable sync are checked. I am assuming that the two field maps accounts are mobile worker licenses and belong to your organization? If so then sharing to the your organization both the feature layers and map should work. On occasion, I had to have the mobile worker log out of Field Maps on their hand held device and log back in and then the maps are available.