Ahhh pyodide looks interesting, thanks for that. But looks like it could be quite a bit of work 🙂
Anyway seems like you have a good reason for wanting a wheel. I think the real answer to your original question is that Esri just does not support that? Probably they want us to use Conda so that they don't have to support PyPi too.
I even usually use conda in docker containers.