I'm running into this today with Pro 3.0. It's just a plain old shapefile, symbolized by two fields. I'm able to edit the first three classes that I added some time ago, but unable to change the symbology of a value I added recently. I've tried closing/reopening, copying to a different map, etc.