@SimonSchütte_ct there are some requirements for Collaboration via copy, essentially the "sync" capability of each feature layer used in the collaboration needs to be enabled.
For referenced data e.g. a SQL feature class, see: https://pro.arcgis.com/en/pro-app/latest/help/data/geodatabases/overview/prepare-data-for-collaborat...
You then need to enable sync on the Feature service.
For hosted feature layers see this documentation: https://doc.arcgis.com/en/arcgis-online/manage-data/manage-editing-hfl.htm#ESRI_SECTION2_D884E7592F5...
A) Yes by copy only
-> No - the user that sets up the collaboration on ArcGIS Enterprise, needs to have access to all data involved (place this user in the sync group/owner of the group). Once the copy is complete, this will create new items in your ArcGIS Online which will be shared with the ArcGIS Online Sync group by default - you can then update the sharing model of these items in ArcGIS Online independently from ArcGIS Enterprise (the item must always remain in the Sync group for collaboration to work).
B) Yes - you can think of Collaboration reference items as "shortcuts" to the item in your ArcGIS Enterprise. Any user accessing this data will need to authenticate with your Portal.
C) Works for Map image layers, geocoding and Network analysis layers.
I'm not sure whether Maps or Apps can also be created as "proxy items" - I don't have a external facing Portal at the moment to test this.
- Does not work, if 2FA is enforced in the deployment the service originates from - Correct I don't think this would work. You can however disable 2FA for certain accounts https://enterprise.arcgis.com/en/portal/latest/administer/windows/manage-members.htm#ESRI_SECTION1_E...
- Does not work in ArcGIS Online, if the source deployment is not exposed to the internet - Correct
"We've boosted the Anti-Mass Spectrometer to 105 percent. Bit of a gamble, but we need the extra resolution."