Are just the field names different? If so, you could change the Value Field(s) and re-save the layer file. (See attached for visual)
I didn't notice that before. It worked for the symbology but not the labeling. It only allowed me to provide 1 value, the value for the field used in the symbology. So my labeling SQL expression disapeared along with the font and color.