Currently, in ArcGIS Pro, the Arcade Labeling profile is restricted to only accessing attributes from the specific layer being labeled (using $feature.fieldname). I am requesting that the Labeling profile be expanded to support cross-layer attribute referencing (for example, by allowing functions like FeatureSetByName or a similar optimized method), just like how it currently works in the Pop-up profile.