The option to create a calculated expression does not appear within field maps. This should be an option as it appears in our dev & test environments for this feature class. I'm not sure why the option isn't appearing because the dev/test/prod feature classes are identical, apart from the environment parameters the attribute rules are set up the same.
