Here is an example of what I'm looking to do. The part I am really struggling with is how to associate the streets to the correct location in the grid. I'm not sure how to create the grid itself, and further more, I'm not sure how to create the border letters and numbers for the grid.
I have done something similar before using this tool in ArcMap, however I can't find the equivalent function in ArcGIS Pro. I appreciate any help!