When you change something inside the XLSForm and try to republish the survey with that change in ArcGIS Enterprise (10.9.1), it stuck, stayed on the publish screen and never left it. The problem only occurs when republishing, if I publish a new survey it works as expected.
Any idea what might be going on?