I have configured a pop-up in AGOL with a subtype code in the title. It shows properly in the web map, but Explorer shows the code and not the value.
I see you had this problem about a year ago as reported by Brook Bourgeois.
I am experiencing this on an iPhone 7 running iOS 11.4.1 and Explorer 18.1.1 build 2178.