Specifically, we were updating an existing tree record by attaching an image. Unfortunately, the upload failed on Field Map.
As part of our troubleshooting, we performed the same activities on the Map Viewer using the exact same map and workflows. In that case, the image upload was successful.
Thanks.