We are currently running into an issue where we can't add in the related table to a pop up in Enterprise 11.1. There is no option to add in a related table under content.

However, when we add this layer and related table to our ArcGIS Online account, we are able to add in the Related table.

Has anyone else run into this issue?