When using the Popup "Field List", arcade expressions rely directly on the visibility of the fields in the Field List. If a field in the popup field list is hidden, the arcade expression doesn't show data.
Mounting Style has a simple

Arcade:

If turned off- arcade is empty.

