Hello.
Another way to solve the problem described here
https://community.esri.com/message/851994-combining-polygons-by-attribute
may be splitting the polygon that contains number of points. But splitting based on a number of points.
So the result should be a set of polygons where every polygon contains (almost) equal number of points.
Haven't found any tool that do so.