Hello,
I have one other full-time GIS worker on my team, and we have a few Surveys published from Survey123 Connect. Originally I did the publishing on them, so they're under my ownership in the default folder name that matches the survey. When my coworker wants to edit a survey, they change the ownership of the survey from me to them in order to download the xlsx and be allowed to make changes. On that change owner operation though, they're forced to select a folder for the survey to go into (defaulting to their personal folder). They do not have the option to keep the survey in its same folder, which doesn't even show up in the selection drop down. This would mean that they're actually unable to republish the survey because the survey must be in a folder with the default name in order to overwrite it. Now they can create a new folder of the same name manually and place the survey there, but it strikes me that this potentially confusing and an unnecessary workaround.
I feel like there's not much to be done here, so I think this will go to the Ideas board, but if anyone has information or alternative methods, I'd love to hear them!