This falls under the category of many features that should be available with at most a Pro license. GIS is all about data after all and to be hamstrung with a static table is ridiculous.
This is available with Dynamic Tables in ArcGIS Pro. Learn more here: https://pro.arcgis.com/en/pro-app/latest/help/layouts/add-and-modify-table-frames.htm
Sign in to post, follow content, and more. New here? Register for free.