I have been exploring how to do this. I would think the best option would be to store in a related table that allows one to open in collector and add related records. Has anyone created a table and established a database relationship to the assignments table in Workforce? If ESRI is listening, it would be really good if the Workforce apps supported editing related tables.