I know I'm a bit late to the party, but I just created my first Survey123 with repeats. It worked wonderfully! 
But now, I've created an Operations Dashboard to show off (display) the data to my stakeholders, but I can't seem to access the data in the related table created by the repeats.
Am I missing a step somewhere?