I was encountered a similar problem. Following the steps from 40538 - The PrintingTools service produces garbled or pixelated legend patches in PDF output did it for us.
Sorry for late response
Signed in members can post, follow updates, and more. New here? Register a free account.
Find useful guides, FAQs, and documents to help you navigate and make the most of Esri Community.