If you just want squares, all of the same size, can't you just shift the points systematically so that (maybe by modifying the easting and northing values) and then use the centroid tool?
Signed in members can post, follow updates, and more. New here? Register a free account.
Find useful guides, FAQs, and documents to help you navigate and make the most of Esri Community.