It seems reasonable that a Mobile Worker/Data Editor should be able to delete a single record in a repeat table (in my case an inspection violation against the parent address) without it deleting the other repeat entries AND the parent feature. You can do it in Pro, I think you can do it in the webmap editor- you should be able to "stay in the app" and delete test data, erroneous entries etc.