On ArcGIS Desktop (version 3.4.2), a coworker and I are generating some diagrams for a site when we came across a peculiar oddity. Despite the layout, projection, and scale being the same, the figures that are produced appear to be on entirely different scales. As you can see in the attached images, both of the scales are 1:30,000 but the zoom appears entirely different. The areas you see highlighted have 1 mile buffers and appear to be of the same size, it's just the figures have completely different zooms.
Any help would be appreciated in this issue so that we can work to remedy it.