Is it possible to set a dashboard element action to filter based on a table relationship? Here is an extremely simplified example what of what I am trying to do and the problem I am encountering:
Say I have 5 vehicular crash points. The only data associated with each point is a unique identifier and the coordinates:

I have another table which contains attribute data for persons involved in each crash, including the unique crash identifier.

I create a One to Many relationship class in ArcGIS Pro between the Crash Point layer and the Person Data layer, and then share as a feature layer. In ArcGIS online I can see that this relationship is honored:

However, when building a dashboard, I cannot filter the map of Crash Points by selecting an age from the chart because the Crash Points layer does not contain age Attributes.


Now I realize for this scenario I could do a One to Many join and export that, but the problem arises when I have 4 different tables all related to the original Crash Point layer and dozens of charts that all need to be filterable by each other, including situations where one chart needs to filter another that isn't the Crash Point layer. Joins just wont work. Arcade Data Expressions that can pull related records won't work either because I'm working with thousands of records.
Help me to understand, surely I must be doing something wrong here.