ArcGIS Web Editor should have option to add layer by themselves. Latest version, If I need to edit new layer, the process has many step,
1. Open map viewer
2. Add Layer in web map
3. Save web map
4. Open ArcGIS Web Editor
5. Browse Web map again
6. Edit the new layer.
It should has option to add layer by ArcGIS Web Editor as I attached image below.