Hello,
I am using ArcGIS Pro 2.9 with last version of OIC plugin, but I don´t see there an Overlay tool in the menu (the menu is different against menu shown in OIC Storymap).

Have you removed this tool in this version, or it must be enabled somewhere else?
Thank you,
Vladimir