Does Survey123 allow you to populate select_one choice lists from an external database or a feature table in ArcGIS Online?
I've worked with the pulldata() function which can populate lists from static data stored in a CSV, but my current scenario requires a dynamic data source.