I'm varying the symbology by two attributes: Changing the shape for one variable (species) and colour for another (survey method). Usually I can edit what is on the legend by clicking the points in the layer in the contents pane and renaming them, but I can't do that for this layer. I can rename the top and bottom sections of the layer in the contents but it doesn't change what's on the legend and I can't edit the middle section at all.
The reason it doesn't already have text labels is because I made a new field with a number assigned to each survey method, because I couldn't choose a text field when I was varying the symbology by attribute.
In short, I want each individual colour to have its own text label. Is there a way I can do this?