Turns out, there is no issue. There's a bug in the mxd that get's published to the server but, that mxd is never referenced. The map service uses an MSD which is created independent of the mxd that gets copied to the server folder. So, the short story is: All good, nothing to see here... move along.
Signed in members can post, follow updates, and more. New here? Register a free account.
Find useful guides, FAQs, and documents to help you navigate and make the most of Esri Community.