I'm currently looking at/researching how to edit attribute expressions and even change the color of text in the expressions. My problem is, I do not know how to go about it or which language to use that would be best.

Any links to articles/discussion/resources or even solutions are welcome!