I'm trying to update some fields in one of my hosted feature layers. I opened the layer up in map viewer with full editing control. When I double click a cell to add a value, I get the message below 'Error Accessing data failed':

I've also tried bring the layer into ArcMap, editing the layer, and then synchronizing the edits which doesn't work. Any ideas on how to trouble shoot this?