This is an out-there question, but
How is the shape of an annotation determined from the text of the annotation? Or, given a textbox of a height of X, how can I determine the font size of the text inside?
I can't find any sort of consistent buffer, like "The box is always 1.25x the height of the text string" or something. Nor does the relationship appear to be consistent between the same text string at different reference scales.
How do we get from this blue hatched box (minimum bounding of the annotation text) to this red box (Annotation shape)?
