I'm trying to label a feature class in ArcGIS Pro, but I can't get the correct characters for any font. See screenshot below:

The characters in the preview panel (or layer when labeled) are not Arial. This happens for most of the fonts that I select for this layer. Other layers do not have this problem.
What's going on here?