Problem solved! The OneDrive/SharePoint folders have to be synced to the computer. In File Explorer (Windows), One Drive and SharePoint look like separate devices however in ArcGIS Pro - these folders are actually found listed under Windows (C:) - users - {YourName} - One Drive.