Don't take my word as gospel, but I've seen a WAB app that does this and talked to the people who put it together - I believe this requires extension via javascript. There's no native tool to filter map symbols by related records that I'm aware of, at least in WAB but there are some tricky things in ExB that I' still learning, so maybe it's possible there without additions to the code?
