To be clearer: ArcGIS Image Server (Server Manager, Service Editor, Service Providers) is a Window only application at version 9.3, 9.3.1, and 10.0.
The ArcGIS Server Image Extension at version 10.0 (is an extension of ArcGIS Server via a license file), can be run on Unix because ArcGIS Server can be run on Unix.