I just created a new MXD and have half a dozen non-versioned layers from ArcSDE. If I select 'Start Editing' and open the 'Create Features' window, only two of the templates show up: the topmost (first) point layer and the first polygon layer (which is 7th in the layer list). If I open the Template Organizer I see all my layers in the left 'Layers' panel and when I select any of them, I see their associated template in the right panel.
Any thoughts on why are the templates showing up in the organizer and not in the Create Features window?