zoom to will zoom to the extents of all features selected. pan to will pan to the geographical center of the features selected.
IF you only have one feature selected pan and zoom will react the same for point features.
Often in prior versions if you have only one feature selected and you hit zoom to and your feature was point it would actually center it and zoom out a little.