ArcGIS for Desktop will read *.mdb databases natively in the software. Just make a folder connection to the C: drive or where it's stored. Create a new file geodatabase and drag/drop the tables from the Access to the file geodatabase. Creating a db connection is for ArcSDE geodatabases...
Regards,
Robert LeClair
Esri-Denver