If you are using ArcGIS 10, you can try the Minimum Bounding Geometry tool, which produces a rectangle polygon of either minimum width or minimum area around each line or a group of lines. If that is the right polygon you are looking for, then you can use that to clip your points.
Depending on the shape of the line, the minimum bounding rectangle may not be the same as the line extent/envelope.