"In order for the domain to appear in ArcMap, it needs to be associated with the field. Can you try manually associating the domain with the field in ArcCatalog and test if that allows you to see the domain dropdown in ArcMap? "
yes i tried associate it manually and it work.
but it didn't work on the table having subtypefield.