Thanks for the update and I'm glad that it is working for you now.
It's weird that all templates didn't get copied to the server when the folder is not registered. If it is possible for you, I'd appreciate if you open an incident with Esri support for that issue. We need to take a look at this and figure out what is causing that issue.
did you try it from ArcGIS Pro or ArcMap? And which versions?