If the related data is a layer, then it could be added to the application separately and edited directly. If the related data is a table, then this is a limitation of the product; the Viewer does not currently provide a way to add or delete records to/from a tabular data source.
