Based upon feedback from users of the ArcGIS Utility Network, a new Add-In has been released to enable users to rapidly select features by association in the Attribute Pane. Details are provided in this blog. You can download a copy of this add-in below.
**** Note: Revised Add-in 03/30/2023