Is there any way to modify the UI of a survey to show a different label for the Inbox? Our users find it counterintuitive to select 'Inbox' rather than 'Collect' when they are collecting new measurements for an established point - it has caused many mistakes. For example, if we could change the UI to display 'New site' for Collect and 'New Measurement' for Inbox I think it would clear up a lot of problems. We are using Survey 123 Connect to author surveys from xls forms. Thanks, cob
Currently, changing the labels of UI elements is only available if you were to create a customized version of Survey123 and either run that through AppStudio Player or deploy as it's own application.
Yes, it would use AppStudio Desktop, which requires an ArcGIS for Developer subscription.
Also, I've recorded your request as a potential enhancement to look into - we've had another, similar request, but it would require some determination of how much can/should be customized, and may have some follow on effects, especially in terms of internationalization.