ArcGIS Pro 3.2; Mobile Geodatabase; standalone table:
There doesn't seem to be a way to duplicate multiple selected rows from within the Attribute Table.
If multiple rows are selected, only the row that was right-clicked will be duplicated; the selection is ignored.
Video:
