Not sure if others can test and confirm/deny this, but I have a feature service in AGOL with many domain driven fields. I've noticed that if I add a new item in the domain list in agol, the new coded value in the list is available to me from the attribute table drop-down in Pro, but it's not listed in the domain table.
David
..Maps with no limits..