...is possible to update a standalone hosted table using PRO? ...wont let me use the field calculator to change the values or copy values from a join table
What is the objective here? Are you updating a table or a table joined to a feature layer or what?
That should just about do it....