For some layers in ArcGIS online, pop-ups continue to display commas even when "Use 1000 separator" is unchecked. For details, see the recent discussion on the T3G listserve.
Can you provide the URL to a layer that has this problem?
Thanks,
Mike