Hi Brooke,
The pop up controls the edit ability through the data tab. Can you modify the pop-up so all fields (or at least the ones you want to edit) from the visualization tab and hit save layer?. This should update the pop up at the layer level and remove the locks (making them editable) from the data tab.
-Kelly