Paul,the only way to do that is if you both have an organizational account. With the free account, there is no way of privately sharing a map.If you both have an organizational account, you can create a private group together and then only you two are able to see the map.